Joey Michael & Waghham :ترجمة Joey Michael :تدقيق وإنتاج Waghham : مراجعة نهائية
.من "نفسي" البارحة إلى "نفسي" اليوم
".(ستفقدين الذاكرة كل (13 - ساعة"
".فقدان الذاكرة ناتج عن حادث سير حصل قبل أربعة سنوات"
".يؤسفني أن أُخبركِ بإنَّكِ فقدتي عَينكِ اليُسرى أيضًا"
".رجاءًا تقبلي هذه الحقيقة المُرَّة"
".سأكتُب ماتحتاجين أن تعرفيه لتستمري بالعيش"
".أولًا، أحرصي على قراءة هذه المُذكرة كل يوم"
".إنَّها ذاكِرَتُكِ"
".كُل ما ينتمي إليكِ مكتوبٌ هنا"
،ثانيًا، تأكدي من الكتابة داخل المُذكرة"
".الأشياء التي تفعليها، المُحادثات التي تُجريها، والسجلات الطبية..إلخ
".دوني كُلَّ شيءٍ رجاءًا وبإسرع وقت مُمكن"
".ثالثلًا، إنْ أمكن، رجاءًا تجنّبي الإتصالَ مع الغُرباء"
".كُل هذا من المُمكن أَنْ يجعَلُكِ تحضين بوقتٍ عصيب أو مشاكل مع من تلتقين بهم"
،في حال قابلتي شخصًا ما"
".رجاءًا أكتُبي معلوماتٍ دقيقة عن ذلك الشخص
،في البداية
دَونتُ بإنَّكَ فتىً صغير، أكبر مني سنًّا، يرتدي .زيّ المدرسة ويأتي إلى المحطة حوالي الساعة الثالثة
أكبر؟
.لإنَّهُ بالنسبة ليّ، الوقت توقف مُنذُ أربعة سنوات
.آه، فهمت
،إن إرتديتَ ملابسة عادية في يوم العطلة
.أو إذا إلتقيتُ بِكَ قبل الساعة الثالثة، لن يكون بمقدوري تمييزُكَ
.هكذا أذًا
.هذا أقصى ماتستطيعُ قراءته
.آه، آسف، بعدَ كُلٍ إنها مُذكرة
.لا
「No。」
.إنَّها أنا الحقيقية
.ثلاثةَ عشرة ساعة، هذا كُل ما تستطيعن تَذكُره
،أتذكر المُدة ما بين الساعة السابعة صباحًا إلى الساعة الثامنة مساءًا
.ولكن بعد ذلك، ذاكرتي تتلاشى بِمُرور كل ساعة
في الساعة الثانية عشر(مُنَتصف الليل)، ذكريات التي ما قبل .الحادية عشر، سَتتلاشى في الصباح
،وفي الساعة السابعة من صباح اليوم التالي
.ذكرياتي ما قبل الساعة السادسة (من مساء يوم أمس)، سَتتلاشى
،وفي هذه الحالة، عندَ أستيقاظَكِ في الصباح
.سَتكون ذكرياتُكِ عن لقاءنا مُتلاشية تمامًا
.لا، سأتذكر
.دائمًا أُحاول أَنْ أتذكر تلك الأشياء العزيزة عليَّ
.إنْ حاولتُ تذكُّرِهم، سأكون قادرة على تَذكُّرِهم لـ(13 - ساعة) القادمة
،في الساعة التاسعة مساءًا، قبلَ ذهابي إلى النوم
.أقرأ المُذكرة، وأُفكّر بأكثر أشياء أهمية بالنسبة ليّ
.إنْ فعلتُ ذلك، سأتمكن من تذكُّرهم في الصباح
،حقيقة إني حضيتُ بوقتٍ مُمتعٍ معك
.وحقيقة إني لديَّ خللٌ في الذاكرة
.أنا أعيشُ حياةً مُسالمة
،لا أذهب للمدرسة، ولهذا ليسَ لديَّ أصدقاء
.أنا حقًا لا أستيطع فعل شيء
.إنْ بقيتُ شاردةُ الذهنِ، لن أكون قاردة على تذكُّر شيء
أُليست حياةً بائسة؟
.ستكون الحياة أسهل، إنْ تخليتُ عن كُل شيء ببساطة
!هذا ليسَ صحيحًا
!لا أملُكُ أيَّ شيء
.لذا، لو كُنت أستطيع أَنْ أعيشَ من دون التَسبُب بالمتاعب للآخرين
.ولكن، هذا أمرٌ صعب
.طالما أنا حيّة، سأُسبب المَتاعب
.وعندها وبقسوة سأنسى ما سببتُ لهم من معاناة
.[رينجي - سان]
.سأُخبِرُكَ مُزحة
هااه؟ مُزحة؟
R e u n i o n
N e i g h b o r
.لَقد عُدت
.مرحبًا بعودتك. العشاء جاهز
فكّر بالأمر [رينجي]، لقد حصلت على إستطلاع وظيفة، صحيح؟
كيفَ علمتي؟
.سمعتُ ذلك من الأُمهات عندما كُنتُ في عملي
.هذا مُبكر جدًا، فما زلتَ في مرحَلَتُكَ الأولى
.أجل
ماذا سَتَكتُب؟
.لا أعلم
.لا بأس بإنْ تَكتُب فقط ما رغب بإن تكون
.لو كانَ بإمكاني أَنْ أُقرر، لما كُنتُ متوترًا هكذا
.تذكَّرت، هُناكَ شيءٌ أُريد منكَ تسليمه إلى [كوزو - سان] بعد العشاء
هل عادَ [كوزو -سان]؟
.أجل
.القدر الذي على الطباخ هو حصَّته، أحضِرهُ له
!أجل
.[كوزو -سان]
.[أووه، إنَّهُ [رينجي
.مرَّ زمنٌ طويل
ما زلتَ قصيرًا كما كُنت، أتأكُل بشكلٍ سليم؟
بعد مرور ثلاثة أشهُر، أهذا أول شيء خطر ببالك؟
أهذه حصَّتي المُعتادة؟
.أجل. أَخبرتني أُمي أَن تستمع به
.أتقبل كَرَمُها
أتسائل ما هو طبق اليوم؟
معذرةً، أأستطيع الدخول؟
.هُناكَ شيءٌ أُريد أَنْ أتحدث معكَ به
.أجل، ولكن هُناكَ فتاةٌ في سريري وهي عارية
!أعذرني على الإزعاج
.لا بأس، لا مانع عندنا
!لا بأس، لا تشغلك بالك
.حسنٌ، معكَ حق
أهُناكَ شيءٌ يُقلِقُك؟
.لا، ليسَ بالأمر المُهم
.لا بأس إذًا
.في المرة القادمة سأزُرَكُم مع هديةً تذكارية
.عند إنهائك الطبق، من فضلك ضعه أمام باب منزلي
.شُكرًا لك
.[طابت لَيلَتُك، أحلام سعيدة [رينجي
.[مرحبًا بعودتك، [كوزو - سان
E v e r y d a y
C o n t r a d i c t i o n
.أنا خارج
.رافَقَتكَ السلامة
.يوم هادئ كالمُعتاد
.أشعُر على هذا النحو لإني أتذكر حياتي المُعتادة
.كُنتُ سعيدًا برؤية [كوزو - سان] يوم أمس
.[هذه لإني تذكرتُ [كوزو - سان
،]ولكن بالنسبة لـِ[تشيهيرو
.(اليوم الذي تَعيشُه والناس الذين تُقالهم، سيختفون من ذاكارتها بعد (13- ساعة
.ذهبتٌ لرؤية [تشيهيرو]، لاني ببساطة أردتُ رؤيتها
.ولكن بالنسبة لـ[تشيهيرو] يجب أَنْ تكون مُستعدةً ذهنيًا لِمُقابلة شخص غريب مثلي
.أُجزِمُ بإنَّها تشعُر بالقلق والخوف
...ورُغمَ ذلك
.أراكِ غدًا
.أجل. نلتقي غدًا
أمِنَ الصواب أَنْ أذهب لرؤية [تشيهيرو] كُلَّ يومٍ بهذا الموقف اللامُبالي؟
.إِنْ أردتَ أَنْ تبقى بجانب [تشيهيرو]، فعليكَ أَنْ تكون مُستعدًا
هل أَصبحتُ غير متحمسٌ لإمرِ [تشيهيرو]؟
.لن تكون هُناكَ اليوم
.سأُخبِرُكَ مُزحةً
مُزحة؟
.كُلَّ يومٍ أُفكر كيف أستطيع أَنْ أختفي من دون التَسبُب بالمتاعب للغير
.ولكني تخليت عن هذه الفكرة
.لا أخشى أَنْ أختفي
.شعوري بالخوف سَيختفي أيضًا
...إنَّهُ فقط
فقط؟
،ما أخشاهُ حقًا هو ليسَ أَنْ تتلاشى ذاكرتي
.بل هو أَنْ أتلاشي من ذاكرة الجميع
.يالةَ العجب! أنا جبانةٌ
مُزحةً؟
مُزحة...هاه؟
ألا يَسعُني فعلُ شيءٍ لـ[تشيهيرو]؟
.شيءٌ يفعله الفارس لحماية أميرتُه
.شيءٌ سيجعلُ منها سعيدةً
.لديَّ حُلمٌ
حُلم؟
.أُريد كتابة القصص
.حتى وإِنْ كانت قصةً واحدة، أُريد إنهائها بنفسي
I n t e n t i o n
P r o m i s e
لماذا أنتَ هُنا؟
.أنا الرسول
.أُصيبت [تشيهيرو] بالبرد ".تقول : "آعتذر لعدر قدومي اليوم
أهيَ بخير؟
.إنَّهُ مُجرد برد عادي
.لِتَكون بخير، حرَّمتُ عليها الخروج اليوم
.ف..فهمت
لِما لَم تأتي يوم أمس؟
".ألم تقطعا وعدًا؟ "نلتقي غدًا
.بقيت [تشيهيرو] هُنا حتى مُنتصف
،لكي تُعوّض عن فُقدان ذاكرتُها، تحرص [تشيهيرو] على الوفاء بمثل هكذا وعد
بالنسبة لها "نلتقي غدًا" هو وعدٌ ذا أهمية كبيرة، فهو يربط .بين شخصياتها المُختلفة من يومٍ لآخر
.أعتقد بإنَّها سعيدة
.عندما أتيتُ لإصطاحابها للمنزل، قالت لي بإنَّها قد قطعت وعدًا
.يا لها من عنيدة
.تُصدق [تشيهيرو] كُلَّ ما يُقال لها، وذلك لإنَّها لا تستطيع أَنْ تُثبت وجودها
.ما تزال تحتفظ ببعض الطباع الإنسانية بداخلها
أنا !لم ألحظ ذلك إطلاقًا
!لم ألحظ ذلك إطلاقًا
.لستَ أنتَ المُلام
.تَمسُك [تشيهيرو] بِمنطقها السليم يجعلُني غير مؤهّل لإكونَ مسوؤلًا عنها
.أجل
.هذا كُل شيء
كانَ هُناكَ قصرٌ على جزيرة، مربوطٌ بقلعة عن طريق معبر
.[مرحبًا، معكم [هيرونو
.أجل، عليَّ كتابة خمسة صفحاتٍ أُخرى
مُساعد؟
.لا أحتاجُ أحدًا
.لم أُضيّع مخطوطاتي
...أنا في مُنتَصف
.أجل، مفهوم
.وداعًا
.غدًا لديَّ تمرين صباحي، لهذا لن أستطيع إيقاظك
.أستيقظ مُبكرًا وأذهب إلى المدرسة بنفسك
.إِنْ تغيبتَ عن المدرسة، سأقتُلُك
.ستقعين في مُشكلةً يوما ما، إن بقيتي تقولين أشياءَ هكذه
.ملاحظة: [تشيهيرو] مُصابة بالحمى
.أخي، لا تُجهد نفس لكي لا تُصيبك الحُمى أيضًا
.حسنٌ إذًا
!تغيب عن المدرسة ومُت؛ لا تتغيب ومُت
.في هذه الحالة، شيءٌ واحد عليَّ فعلُه
!أخي
يووو! أتتمرين بِمُفردكِ اليوم؟
.لا، تركتُ الجميع خلفي لإنَّهُم بطيئون
.دعني آخذٌ رشفة
!إضافةً، ما الأمر؟ أنتَ مُبكرٌ جدًا
.انهيتُ المخطوطة بكامل طاقتي
.وقبل قليل سَلمّتهُ لِقسمِ التَحرير
.إن نُمتُ، لن اقدر على الإستيقاظ، لذلكَ سأتوجه مباشرةً للمدرسة
ما نوع هذه الرياح الهابّة؟
هل سَتُمطِر أيضًا؟
.أنا لا أضمن أن أكونَ مُستيقظًا اثناء الحِصة في الصف
!هذا بِلا معنى
...لقد شرَبتَهُ كُله
.حسنًا، أوصي بجهودك الفردية
.احسنتَ عَملًا، أخي
ماذا كانَ هذا؟
.[هيرونو]
أمازِلتَ حيًّا؟
يمكنكَ القَول بِمُجَردِ النَظَر، أليسَ كذلِك؟
.انا ميّت
...أنتَ دائمًا ما تكون مُنهَكًا عِندَ نِهايةِ الشَهرِ
أهو ذلِكَ اليوم مُجَدَدًا؟
.نعم، إنَهُ ذَلِكَ اليوم مُجَدَدًا
...فهمت
إنهُ صَعب، أليس كذلك؟
.أعتقد إنني سأخذُ غفوة
.تأكد من إنكَ لن تُصابَ بالبَرد
.إحزر من
والأن، مَن أنا؟
...انتِ
لا تَغضب. إنها مجرد مُزحة لطيفة نفعلها كل مرّة، أليسَ كذلك؟
!طبيعيًا، يجب فقط تغطية العينين
.الطبيعي ليس مُمتِعًا
!لا يمكنكِ قتلي لسببٍ كَهذا
.لكنني مسرورة لأنكَ هُنا
لِماذا؟
...بسبب إن لم تَكُن هُنا
.قِفلُ مكانٍ جميل كَهذا لن يُفتح
.هكذا إذًا
أسوفَ تُعطي ذلكَ لي؟
.كلا
.إنهُ تذكار مُهِم أهدَتهُ لي اختي الكبيرة كَتهنئة على قُبولي في هذه المدرسة
.لا بأس حتى بمشبك شعر
.من المُستَحِيل أن أُشارِك مكاني العزيز، حيث يمكنني أن أكون بمفردي
بالمناسبة, [هيرونو-كون]. ماذا عن عَمِلكَ اليوم؟
أسيغضب منكَ محررك إن لَم تُنهي المخطوطة مبكرًا؟
.أنا لا آتي للمدرسة تحت هذه الظروف
.حقًا، لِنَذهب إذًا
إ-إنتَظري إين نحنُ ذاهِبون؟
في مكانٍ ما ليسَ هُـ-ـنـ-ـا
في مكانٍ ما ليسَ هـ-ـنـ-ـا
في مكانٍ ما ليسَ هُـ-ـنـ-ـا
.بطريقةٍ ما، يَبْدو عادي
ما الذي تعنيه بـ"عادي"؟
.كأنها مأخوذة من دفتر ملاحظات
.هذا النوع من الأفلام شائع
.جعلناه يبدو عاديًا
.يبدو انطباعيًا أكثر إن دمجنا لقطاتكَ معًا
ما المشكلة بِهذا؟
.الأعمال الفردية لَن تُنافس على جائزة خاصة
.إن كُنتَ تُخَطِط لِجائزة كبيرة، إنتاج كبير سوف يفي بالغرض
...[كيوسكي]
.كمّا ظننت، السيّر في شوارعِ "أوتا" مُمتعٌ
.عُشتُ هُنا طويلًا، تَعبتُ من مشاهدة المدينة
.قد يكون هناك اختلاف بالمناظر إن تمشيا شخصان معًا
.مُطلقًا
.مدينة أوتا هذهِ لديها مناظر يابانية إعتيادية مِن قبل أيضًا
.كُلَ شيءٍ تَحطم بهزة أرضية
.وأيضًا إحترقَ كُلَ شيء في الحَرب. يا لحظِ هذهِ المَدينة
...ربما هذا السبب
.لقد بَنوا مدينة مختلفة تمامًا عن هذهِ
.لا تقلق على النقود. فأنا احمل الكثير معي
.بقيت مُستيقظًا طوالَ الليل، لا يمكنني أكلُ الكَثير
.الجو جميل
.من المُستحيل أن أذهب للمدرسة والجو جميلٌ هكذا
إنكِ تتغيبين عن المدرسةِ بغض النظر عن الطقسَ، أليس كذلك؟
.اجل
أتكرهينَ المَدرسة؟
.كلا
إذًا، لِماذا؟
.المَدينة مُمتِعة أكثر من الحِصص
.أنا لا أكره المدرسة. أنا فقط أكره أن يكون الجو مُمِلًا
في هذهِ الحالة، أليس الأفضل إختيار الأكثر إمتاعًا؟
.حتى و إن كُنتُ لَست الشخص المُناسِب لِقولِ هذا، لكن من السيء عدم الذهاب للمدرسة
.إن أصبحَ العالم مُعاقًا، الحيّاة لن تكون ممتعة
.عليكَ أن تفعل اشياء تؤمن بأنها قد تجعلكَ تستمتع
![هيرو-سينباي]
.[هاياما]
هيرو-سينباي]، ما الذي تَفعَلهُ في مكانٍ كَهذا؟]
ماذا عنك؟
.أنا اتَسوق
.لتجهيزات المانغا خاصتي
.أنتِ حقًا تُحبين المانغا
هيرونو-كون]، من هذه؟]
.[آه. إنها كوهاي، [هاياما ميزوكي
.(الكوهاي: الشخص الأصغر سِنًا في العمل او المدرسة (عكس السينباي
.سُرِرتُ بِلِقائُكِ
.[إنها زَمِيلتيّ، [ميامورا
...ميامورا
!ماذا؟
.[هيرونو-كون]
.آمُرُكَ بأن تُناديني "مياكو" مِنَ الأنِ وَصاعِدًا
ما هذا؟
.قلبي بدأ بالتحطم بعدما نسيتَ إسمي بهذهِ السُرعة
.لَيسَ لَديّ فِكرة عمّا يحدث الأن
.[قُلي، [هاياما
أتعتقدين بإنَّ هذا تهديد؟
.إنه خَطَأك
.والى جانبِ هذا، مِنَ الغَريبِ مُناداة الحبيبة بإسمها الأخير
.هيرو-سيبناي] فتى خَجول جدًا]
!إنها ليست حبيبتي
حقًا؟
.أعتقد بأنكَ لو اصبحَ لَديكَ حبيبه، [كي-سينباي] المُتَوفرة سَتكون ليّ
متى حدث و[كي] حبيبتي!؟
أينَ [ميامورا]؟
.لقد خُدِعتَ انت
!كمّا قُلت، إنها ليست حبيبتي
.[كيوسكي]
.أعرف كيفَ تَشعُر، ولكن حاول أَنْ تتفهم
.عملَ الجميع بِجدٍ للربح في مهرجان السينما
.دائمًا ما تتحدثون عن هذا الأمر
.الشيء الوحيد الذي تهتمون له هو التقييم
.عَلَيُكم أَنْ تتمسّكوا بالشيء الذي تُريدُنَ فعله
ماذا عنك؟
أأنتَ مُتَمسّكٌ بالشيء الذي تُريدُه؟
.لا أعلم
...."لا تعلم"
.مؤخرًا أصابني الملل بطريقةً ما
.نظرةً من خلال المُكتشف
ماذا يعني هذا؟
.لا أستطيعُ رؤية ما أفعل
.[أسمع، [كيوسكي
ماذا؟
.لِننفصل
.لم أعُد أفهَمُك
.معكِ حق
هل تستطيعن ملئ إستمارة فصلي، أيتُها الرئيسة؟
...[كيوسكي]
موقع الهزة الأضية، هاه؟
.ما يزال الأثر موجودًا
.لا يُمكِنُكَ البقاء هُنا
.لا معنى من إنْ تَنظُر إلى حُطامِ ماضيٍ قد إنتهى
.دائمًا ما أتطلعُ قُدمًا
هاه؟ أولستَ عاجزًا عن فعلِ ما تُريد؟
.للآن فقط
.ولكني قررتُ مُنذُ زمنٍ طويل ما أُريد فعله
...أنا
.سألتقط اللقطات التي أُريد إلتقاطها
وماذا تكون؟
..ما أُريد أَنْ أتمسّك به هو
!حُلمي
.الحُمى ليسَ بالشيء الخطير، ولكن [هيمورا - سان] لا يسمح لي بالخروج
.[على الرَغُم من رغبتي برؤية [رينجي - كُن
.[عليكِ أنت تُصغي لما يقوله [هيمورا - سان
.قد تزادُ حالَتُكِ سوءًا
ميزوكي]؟]
![أنتَ أحمق، يا [هيرونو - كُن
!أنتظر، أخي
!لا تتثاءب بيما تُشاهد أحدٌ يتمرين، إنَّها وقاحة
.جدول مواعيدي يختلف عنكِ
على البشر أَنْ يناموا في الليل ويستيقظوا صباحًا، أليسَ كذلك؟
.رسام المانغا يعيش خارج حدود البشر الطبيعية
.لا يَهُم
عن ماذا أردتي مُحادثني هذا الصباح؟
تغيبتَ عن المدرسة أمس، صحيح؟
.أجل، فجسدي مُرهقٌ كُليًا بعد السهر طوال الليل
.ذهبتُ للبيت بعد الظُهر للنوم
!أنتَ كاذب
.أعلم
كُنتَ مع [ميامورا - سينياي]، صحيح؟
سمعتُ إنَّكَ إتلقيتَ بـِ[ميوزكي] بالصدفة، صحيح؟
أتعرفينَ [ميامورا]؟
.إنَّها مشهورة
.أنتَ الوحيد الذي لا يعرف، لإنَّكَ لا تأتي المدرسة
حقًا؟
.لإنَّها جميلة، دائمًا ما يتحدث الشباب عنها
،إنَّها المُتغيبة عن المدرسة دائمًا
.حتى وإنْ حضرت الدرسة مرة كُل فترة، ستتجاهل كُليًا ما يقوله المُدرسين
.عندما تتم دَعوتُها، لا تُلبي الدعوّة
.سجل حضروك لا يُبشر بالخير أبدًا
.لا تعرف ما هي ظروفك، ورغم ذلك أخذتكَ للخروج معها
!يا لها من فتاةٍ مُزعجة
!توقفِ عن قول كلامٍ سيء عن شخصٍ لا تعرفيه
أتعرف [ميامورا - سينباي]، إذًا؟
.لا
.أول لقاء لنا كان يوم العيد
.لم يمضي شهرٍ بعد
العيد.....!؟
أهذا صحيح؟
أخي، أخلفتَ بوعدكَ ليّ لإنَّكَ إلتقيتَ بــ[ميامورا - سينباي]؟
.أَئتمنُ تِلكَ المشاعر التي أردتُ أَنْ أنقُلها إلى القصّة
.في الحلقة القادمة: إيف - حكاية ذكريات: صراحة
هل لديكَ ذكرياتٍ لا ترغبُ بنساينها؟